Министр образования Украины Дмитрий Табачник заявил, что вопрос предлогов «в» и «на» по отношению к Украине надуман, однако исторически правильным вариантом в русском языке является «на Украине».

Он подчеркнул бессмысленность поиска в предлогах какого-либо «мерила государственности» и призвал не политизировать язык, сообщает ИА Regnum.

«Когда мы говорим „в Сибири“, это правильная языковая форма, но никоим образом не предполагает, что когда-то в мифологии или в былинном творчестве существовало некое государство Сибирь. ... Мне лично абсолютно всё равно. Но считаю, что устоявшаяся стилистическая форма должна быть сохранена, поскольку не нужно язык политизировать. И когда говорим на „Дальнем Востоке“, ну и „на Кубе“ — это абсолютно ничего не значит, это просто культура речи», — отметил министр.

Как сообщалось ранее, в таком же ключе высказывался и президент России ... Дмитрий Медведев. На встрече с учёными во Владимире президент поправил историка Валерию Уколову, извинившуюся за «на Украине».Открыть новость полностью

«В Украине» или «на Украине»: проблема предлога

Пробле́ма предло́га в Украи́не и на Украи́не — символическая^[1] политико-лингвистическая^[2] проблема использования предлога^[3] в нормах современного литературного русского и украинского языков, существующая с 1993 года.^[4]

Согласно информации Института русского языка имени В. В. Виноградова РАН, в 1993 году правительство Украины потребовало признать нормативными варианты в Украине и из Украины, чтобы получить «лингвистическое подтверждение своего статуса суверенного государства».^[5] Однако статус этого требования нуждается в прояснении: украинское интернет-издание «УРА-информ» пишет, что не смогло найти какого-либо документа, в котором были бы формализованы эти требования.^[6]

В 2011 году министр образования Украины Дмитрий Табачник отозвался об обеих формах как об «абсолютно правильных».^[7][4] Существовавшая до 1993 года норма на Украине является нормой русского языка, который — неофициально и фактически^[8] — являлся языком межнационального общения в период существования СССР, что было закреплено законодательно лишь в 1990 году.^[9] Граждане современной Украины, являясь в большинстве билингвальными^[1] (то есть владеющими двумя родственными языками), в настоящее время используют либо привычное словосочетание на Украине, либо новое словосочетание в Украине.^[10]

Языковая традиция

Истоки проблемы предлогов в и на находятся в истории развития топонима «Украина», в истории украинского государства, в истории развития украинского литературного языка. ^{[11] [12] [13]}

Украиной, или Украйной (более ранняя форма), со времен Московской Руси^[13] называли «пограничную область, окраину»^{[14] [15]}, «область с краю государства или украйную»^[12], «всякое порубежье, предельную область на краю государства»^[13], «вообще страну, край, населенный украинцами».^[16] Украйными в старину называли сибирские города на крайних пределах государства^[12] и вообще города в пограничных местностях.^[13]

До XVII века территорию современной Левобережной Украины называли Малороссией^[13], Малой Русью^[12]. В 1686 году начался процесс присоединения Украины к России, в основном завершившийся к 1800 году — на территории Украины были образованы две губернии, здесь появилось крепостное право, российская система правления и русский язык.^[13] После 1800 года Малороссию всё чаще именовали Украиной.^[12] Современное название страны — Украина.^[17]

Украинская литературная норма сформировалась и стала развиваться с начала XIX века^[11], в том числе с этого времени формируется и языковая традиция использования конкурирующих предлогов в и на.^[18]

Фото: PhotoXPress.ru

Средь старых вражеских могил,
Готовя шведам тризну тайну,
Незапно Карл поворотил
И перенес войну в Украйну
…
Старик Палей из мрака ссылки
В Украйну едет в царский стан

— А.С. Пушкин. Полтава, 1828-1829

Бросьте, действительно, кацапию и едьте в гетманщину

— Н.В. Гоголь. Из переписки, 1833 год

Був я уторік на Україні…

— Т.Г. Шевченко. Из переписки, 1844 год

Результатом конкуренции предлогов в и на стала их сочетаемость с определёнными словами^[18], что обусловило историческую традицию использования^[18] словосочетаний на Украине и с Украины в русском, украинском и польском языках.^{[18] [4] [3]}

В советский период на территории СССР языком межнационального общения был русский язык — до 1990 года неофициально (то есть его роль не была закреплена Конституцией^[8]), а с 24 апреля 1990 года — официально (статья 4 Закона «О языках народов СССР»^[9]). С 28 октября 1989 года государственный язык Украины — украинский (статья 2 Закона «О языках в Украинской ССР»^[19]).

Правовые нормы

Газеты Севастополя.
Фото: PhotoXPress.ru

Россия

Литературной нормой современного русского языка является на Украине, с Украины^{[20] [21]} в любом контексте, в том числе и когда речь идет о государстве Украина.^[22] Действует правило сочетаемости с определёнными словами в результате сложившейся традиции. ^[23]

Государственным языком Российской Федерации является русский язык (статья 68 Конституции РФ)^[24], подлежащий обязательному использованию в государственной деятельности (статьи 1, 3 Федерального закона «О государственном языке Российской Федерации»).^[25]

Норма современного русского литературного языка при его использовании в качестве государственного есть совокупность языковых средств и правил их употребления в сферах использования русского языка как государственного.^[26] Изменение нормы производится Правительством РФ.^[25]

Нормативно правильное написание слов и словосочетаний русского языка время от времени может изменяться и должно проверяться при помощи нормативного орфографического словаря.^[27] В случае употребления русского языка в качестве государственного запрещается использование слов и выражений, не соответствующих нормам современного русского литературного языка, за исключением иностранных слов, не имеющих общеупотребительных аналогов в русском языке.^[25]

Украина

С получением независимости и утверждением украинского языка в качестве государственного^{[28] [29] [19]} на Украине начался интенсивный процесс языкового самоопределения^[30], частью которого стало утверждение новой нормы государственного языка — в Украину (вместо нормы русского языка на Украину) и из Украины (вместо нормы русского языка с Украины). Новая норма была законодательно введена в государственную языковую практику с 1993 года.^[4]

Современная практика

Руководители

Российские СМИ

Бытовое общение

Одна из причин проблемы предлога в и на — наличие на Украине двух титульных наций. ^{[1] [30]} Украинская нация издавна преобладала на Украине (например, по данным переписи 1989 года украинцев на Украине 72,7 %^[31]), но значительное число жителей Украины при этом считали родным русский язык (32,8 %, данные той же переписи 1989 года^[31]).

На 5 декабря 2001 года доля украинцев на Украине составила 77,8 %, доля русских — 17,3 %.^[31] Украинский язык считали родным 67,5 % жителей Украины, русский язык — 29,6 %.^[31]

В марте 2002 года доля украинцев на Украине составила 78,4 %, доля русских — 16,8 %.^[31] В бытовом общении 53,2 % жителей Украины обычно использовали русский язык, 44,7 % — украинский язык.^[31]

В мае 2009 года 52 % жителей Украины назвали языком своего бытового общения русский язык, 40 % — украинский язык, 8 % — другие языки.^[32]

Мнения

Сторонники предлога «в»

Российские лингвисты указывают на некорректность сделанной редакторами правки текста Д. Э. Розенталя и считают верным использование консервативного варианта — на Украине.^[10]

Сторонники предлога «на»

Сторонники двойного решения

Общественный интерес

Вопрос «Как правильно: „на Украине“ или „в Украине“?» находится в горячей десятке российского справочно-информационного портала Грамота.ру.^[20] Посетители четырех форумов выразили свое отношение к проблеме предлога голосованием:
2009 год: на Украине 72 %, в Украине 28 % (всего 99 голосов)^[33]
2008 год: на Украине 60 %, в Украине 30 % (всего 3223 голоса)^[34]
2008 год: на Украине 51 %, в Украине 49 % (всего 47 голосов)^[35]
2008 год: на Украине 58 %, в Украине 42 % (всего 643 голоса)^[36]

См. также

• Церковный раскол на Украине
• Наименования белорусского государства, статья Русской Википедии

Источники

Дополнительно

• Российские журналисты отказались называть Белоруссию Беларусью. — Лента.ру, 27 ноября 2009 года.